Terjemahan : Zitas
Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974
Ruby?
Hey! Hantu!
- Tandatangan. - Saya tengah tandatangan.
Awak dah tandatangan kontrak ini.
Dia mengandung.
Kalau saya nampak air mata dia gugur walau setitik pun...
Ada tanda papan di dinding itu.
Oh yang itu? Ianya terjatuh pagi tadi.
Saya buangkannya, ingatkan sampah.
DEVI 2
'2 TAHUN KEMUDIAN'
Pergilah kerja, sayang.
Bersyukur.
Krishna masih lagi ragu-ragu samada Ruby betul-betul dah pergi.
Bagi memastikan sangkaan tepat tentang Ruby...
...Krishna menyuruh Devi menariknya dan menguji untuk kepastian.
Disebabkan Ruby masih ada lagi, Krishna menjadi tertekan.
Krishna menggunakan akalnya yang bijak....
...untuk menyelamatkan diri dengan bekerja dan penghantaran terus dari rumah.
Tapi Devi berhajat untuk memasukkan anak mereka, Pooja ke Pra-sekolah.
Dia tanya Krishna samada dia boleh keluar.
Krishna tak benarkan. Devi menjeling tajam padanya.
Krishna terpaksa mengalah.
Bila Devi keluar menghantar Pooja....
...semua orang ingatkan dia itu Ruby.
Devi kebingungan.
Krishna katakan yang mereka melawak.
Krishna telefon swami untuk selesaikan masalah ini.
Swami itu lakukan ritual dengan baling dadu dan kulit cengkerang.
Sampai dompet Krishna pun kosong dan keluarkan alasan yang tak masuk akal.
India dikelilingi air dari 3 sudut.
Disebabkan itu kuasa jahat datang dari China dan Pakistan ke negara kita.
Krishna tanyakan jalan penyelesaian untuk masalah ini.
Kalau awak tinggal di pulau...
...tiada roh, hantu atau Ruby yang boleh kacau awak.
Swami itu bersumpah dan Krishna dapat notifikasi...
...Rs 10,000 telah dibayar ke En Saffron Robe.
Krishna banyak habiskan duitnya disebabkan Ruby.
Dia mula cari pejabat yang sesuai di pulau.
Memilih pulau Mauritius dan beritahu pengurusnya.
Bertekad untuk pindah.
Berjanji yang lagi 3 bulan akan ambil Pooja semula...
..Devi tinggalkan anaknya dengan ibubapanya di Muthampatti.
Akhirnya Krishna dan Devi mendarat dengan penuh kelegaan.
- Hello - 'Vanakkam', encik.
Selamat datang ke Mauritius
Kunci encik.
Ini telah disediakan oleh pejabat awak.
'Vanakkam',puan.
Oh wow!
Besarnya rumah untuk kita berdua sahaja.
Ini bukan dipindahkan, tapi kenaikan pangkat.
- Ada apa, sayang? - Saya terapung di langit ke 9, sayang.
Hey! Marilah. Marilah dapatkan saya, Ruby.
Marilah. Saya akan cabut kepala awak.
Saya ada disini.
Marilah.
Langkah sempadan itu, Ruby.
Marilah dapatkan saya.
Sayang.
- Awak panggil siapa itu? - Tiada siapa.
Awak pergi berehat, sayang.
Nak tunjuk pandai.
Tunggu, sayangku.
"Raja datang melawat hutan, saksikanlah! Bersama ratunya, seperti diperkatakan"
"Si Raja akan datang ke daratan; Berpimpin tangan bersama Ratunya"
"Si Raja melawat hutan; Bersama pemaisuri kesayangannya"
"Raja datang melawat hutan, saksikanlah! Bersama ratunya, seperti diperkatakan"
"Bangunlah; bersiap sedia Raja dalam perjalanan kemari"
"Bentangkanlah permaidani merah untuk pasangan diraja yang akan datang"
"Raja akan masuk ke dalam hutan"
- Hi, Saya Krishna - Selamat datang.
Semua orang, ini Krishna dari India.
"Raja datang melawat hutan, saksikanlah! Bersama ratunya, seperti diperkatakan"
"Si Raja akan datang ke daratan;"
Rahmatiku, Lord Muruga
- Hi - Hello
Awak masih bujang?
"Si Raja melawat hutan"
"Bersama pemaisuri kesayangannya"
"Raja akan masuk ke dalam hutan, saksikanlah; Bersama ratunya, seperti diperkatakan"
Gadis sekarang tak ada citarasa.
Awak pasti akan kelihatan cantik dengan baju moden?
Saya dengan baju moden?
- Bila awak nampak saya pakai? - Saya nampak..
Saya bayangkan dalam mata saya. Tak cantik kan?
Awak dengan baju moden? Tak, tak kena.
Permaisuri mak. Cuma tiga bulan sahaja, sayang.
Nanti mak bawa awak kemari.
Okay?
Anak mak budak baik kan?
Awak jangan kacau nenek dengan atuk tahu?
Balik dalam 3 bulan?
Kenapa tak lagi 10 bulan? Nanti dia boleh dapat adik.
Kita tak mampu nak bawa Pooja ke sini dan awak nak sorang lagi anak.
Kita lupakan tentang Pooja. Marilah sini.
Jangan sentuh.
Hello, puan. Tamil kan?
- Iya, abang. - Apa awak nak beli?
- Berapa harga 1/4 kilo tomato? - Rs 50
- Bagi lah Rs 40 - Orang baru disini kan?
Kali ini sahaja. Lain kali tak boleh tawar.
Baiklah, abang.
Rs 40 maksudnya..
Ini dia.
- Kenapa awak bagi Rs 20? - Dalam matawang kami ianya Rs 40.
Saya maksudkan Mauritius Rupee.
- Saya maksudkan India Rupee. - Hey! Tunggu dulu puan.
Awak nampak baik. Dah beli tak nak bayar.
- Bayar bakinya. - Jangan tipu, abang.
Hey! Lepaskan dia pergi.
Seperti termaktub dalam Undang-undang Perlindungan Wanita...
...seksyen nombor 901.
- Gangguan terhadap wanita. - Maksudnya?
Memalukan wanita.
Cubaan merogol.
Puan peguam. Saya tak buat apa pun pada dia.
- Apa yang terjadi, sayang? - Saya tawar menawar dan beli tomato.
Sekarang dia suruh bayar lebih.
Gadis ini cakap dia maksudkan India Rupee bukannya Mauritius Rupee.
Seperti Undang-undang Perlindungan Pengguna.
Seksyen nombor 304.
Kes penipuan.
Awak tahu tak, awak akan dipenjarakan beberapa tahun?
Saya tak bersalah, puan.
Dia dah bayar pada awak bukan?
- Dia dah bayar, puan. - Itu sahaja.
Kes ditutup.
Seorang tamil tak patut tipu seorang lagi tamil.
Mari, sayang.
Awak tak patut tipu.
Awak baru di tempat ini?
Iya, kakak.
Suami saya ditukarkan ke sini.
Tempat baru. Sebab itu saya rasa macam sesat sikit.
- Awak asal dari mana? - Muthampatti, dekat Madurai
Muthampatti?
Saya berasal dari Arasampatti. 9 km sahaja dari kampung awak.
- Kakak asal dari Arasampatti? - Iya.
Suami adik mak saya asal dari kampung kakak juga.
Awak ingatkan saya pada makcik saya.
Jangan panggil saya makcik pula. Saya tak sebaya pun dengan makcik awak.
Panggil kakak pun dah cukup.
Baiklah, kakak.
Kakak peguam.
Pooja sayang, ayah pun rindu awak juga.
Jangan minum apa yang atuk bagi. Jauhkan jarak kamu.
Ayah saya tak minum arak lagi.
Pooja mak.
- Mari. - Nak pergi mana?
Saya nak buang air, Awak nak ikut sekali?
Hey Maria, hi
Hi Krishna
Awak macamana? Oh! Seronok jumpa awak.
Okay...okay
Awak nampak kacak.
Iya, saya tahu.
Mari minum kopi dengan saya.
Okay, terima kasih.
Tapi singa ini dah berpunya, sayang.
- Siapa perempuan tadi? - Perempuan mana?
Awak cakap, awak nak pergi buang air.
Lepas itu saya nampak awak berbual mesra dengan perempuan mana entah.
Dia Maria, sayang. Rakan setugas saya.
Kalau rakan setugas pun, kenapa tak panggil saya dan berbual sendirian?
Tak boleh berbual depan saya.
'Interjuice' dia pada saya.
- Apa 'juice'? - Interjuice!
Introduce (Perkenalkan)
Tak berbaloilah, sayang.
Saya tak berbaloi, huh?
Okay...okay...okay
Saya maksudkan dia, Maria.
Awak cantik sangat. Dia tak setanding dengan awak.
Awak dah mula pandai menipu bila sampai disini.
Saya tak tipulah, sayang. Awak betul-betul cantik.
Jangan ubah topik.
Kalau awak tak tipu...
Apa?
Sumpah atas nama anak awak, Pooja.
Awak gila kah apa? Nak suruh saya sumpah atas nama anak kita.
Peluk dan semua itu biasalah disini.
Apa maksud 'dan semua itu'?
Maksud saya peluk, itu sahaja.
Pergi masuk tidur.
Nak makan 'dosa' pun tak boleh.
Saya faham perasaan awak.
Peluk tak dianggap sebagai jenayah untuk failkan kes, sayang.
Siapa peluk siapa? Dimana, bila, kenapa?
Sebab peluk itu yang diambil kira.
- Saya tak faham, kakak. - Siapa peluk siapa?
- Satu wanita ini. - Siapa yang dia peluk?
Suami saya.
Suami awak?
Macam ini?
Atau peluk erat macam ini?
Erat macam ini, kakak.
Maknanya ini dah jadi kes. Untuk awak ini kes penceraian.
Ceritalah. Saya akan failkan.
Apa maksud kakak itu? Mana saya boleh buat begitu?
Kalau macam itu kena belajar hidup serumah dengan dia lah.
Dimana agaknya dia dengan perempuan itu sekarang.
"Sayang, cintailahku"
"Sayang, rindulahku"
"Sayang, pukullahku"
"Ikutlahku selamanya; Marilah, si cantikku"
"Sayang, cintailahku"
"Sayang, rindulahku"
"Sayang, pukullahku"
"Ikutlahku kemana sahaja"
"Marilah, Ratu Cantik Dunia"
"Ambil nombor telefonku"
"Tolong benarkan sekali sahaja untukku masuk kehatimu dengan mudah"
"Bolehkahku muncul di dalam mata indahmu Atau bibirmu yang mugil, sayangku?"
"Jika kamu mengancam dan menghalauku; Hidupku akan dalam ketakutan, kasihku"
"Ku serahkan cintaku seluruh jiwa dan seikhlasnya padamu"
"Ku rasa sedikit hangat, kepalaku pening; Cintaku meledak didalam diriku, adik manis"
"Ku rasakan sangat berdebar, manisku"
"Ambil nombor telefonku"
"Ku teragak-agak, menunggu penuh kesabaran untuk meluahkannya dengan lancar"
"Dibanjiri dengan cinta, kepalaku berputar saat kamu memandangku, si gadis cantik"
"Seperti gila ku mengintaimu; Jangan lari dariku, sayang"
"Ku tak sabar untuk buka hatimu; Jangan tutupnya dan lari, gadis"
"Matamu memancar kehangatan untuk membakarku; Tapi bibirmu mengukir senyuman, sayang"
"Langit turut terapung bersamaku, kekasihku"
"Ambil nombor telefonku"
"Sayang, cintailahku"
"Sayang, rindulahku"
"Sayang, pukullahku"
"Ikutlah ku selamanya"
"Ratu hatiku, sayang"
Sayang, sayang.
Tunggu.
Devi.
Dev-
Duduk disitu?
Apa awak buat disitu?
Saya letih, sayang.
Saya lapar.
Biasalah, macamana tak penat kalau dah berseronok macam itu?
Berseronok. Siapa?
Terkejar-kejar gadis dan tak malu menari-nari.
Dah kahwin dan ada anak.
Ada masalah dikampung kah?
Ayah awak minum balik dan ganggu gadis-gadis kah?
Dah tua tapi tak ada otak..
Ayah saya kaki mabuk tapi bukannya seorang romeo.
Romeo?
- Siapa itu? - Awaklah.
- Saya? - Iya.
Apa maksud awak?
Terkejar-kejarkan gadis, tak tahu malu.
Saya kejar gadis?
- Dimana? - Tepi jalan.
Awak nampak saya di jalan, ada pergi pejabat saya?
Esok saya ada pembentangan. Saya ada mesyuarat lembaga.
Saya kerja keras dari pagi sampai petang.
Sampaikan saya tertidur waktu tengahari.
Apa yang saya nampak itu?
Mungkin awak ingat orang itu saya?
Tidak, saya pasti itu awak.
Kalau awak jumpa dia lagi, datang ke pejabat saya dan jumpa saya juga.
Lepas itu baru awak pasti.
Itu bukan saya.
Tunggu.
Sumpah demi Pooja, itu bukan awak.
Apa kena dengan awak? Asyik nak suruh saya sumpah demi dia?
Pooja, puteriku.
Itukan gambar sahaja, sayang.
Buang semua orang.
Berhenti.
Kenapa awak ikut gadis itu?
Gadis?
Itu isteri saya, encik.
Oh! Awak pun ada keinginan itu juga?
Pada mulanya tiada..
..tapi sekarang, benar-benar cintakannya.
Cinta?
Tak guna. Kalau awak nyanyi dan menari, cinta akan berputik kah?
Menyanyi dan menari?
Encik, saya rasa awak salah orang.
Kami tak salah orang.
Awak yang masuk tempat yang salah tanpa tahu siapa dia itu.
Kalau saya nampak awak lagi tergila-gila dengan dia...
Lunyai awak saya kerjakan, faham?
Mari.
Hey!
Berani awak.
Saya siat-siat kulit awak nanti. Jaga-jaga.
Terkejar-kejar gadis dan tak malu menari-nari.
Kalau awak nyanyi dan menari, cinta akan berputik kah?
Hey Krish!
Apa yang terjadi?
Selamat ulangtahun perkahwinan, sayang. Mana menantu ayah.
Dia tengah mandi, ayah.
- Pooja tengah buat apa? - Dia tengah tidur, sayang.
Devi
Nanti saya telefon ayah balik.
Mana pengecas saya?
Cepatlah. Saya dah lambat pergi kerja.
Cepatlah sikit.
- Hari ini hari apa? - Kenapa berabuk ini?
Mungkin di sofa. Pergilah cari.
Semua lupa.
Awak ada masalah disiplin.
Ini pengecas awak.
- Macamana awak jumpa? - Banyak tanya pula.
- Sediakan saya sarapan. - Tak, saya tak nak.
- Kenapa? - Saya lupa.
Lupa?
Sayangku, suami awak boleh lupa tarikh ulangtahun perkahwinan kamu..
..tapi mana boleh dia lupa, yang dia itu dah kahwin?
- Apa maksud, kakak? - Awak terlalu lurus.
Semua lelaki macam ini.
Masa mula-mula kahwin...
...macam kuda lumba nak berlumba, lari laju terus ke depan.
Lepas dah beberapa tahun, jadi macam kuda yang kita nampak di pantai Marina...
...mereka berjalan keliling, makan salad kekacang dan duduk termangu.
Lepas dapat 2 orang anak...
...mereka suruh kita jaga budak dan mereka kejar budak perempuan lain.
Kakak pun hadapi masalah yang sama?
Tak akan saya nak biarkan sahaja?
Sampai hari ini, kuda kakak masih kuat dalam cengkaman kakak.
- Apa perlu saya buat? - Buat apa yang suami suka.
Dia suka 'sambar' peha ayam dengan kari kentang bakar.
Dia suka juga bihun 'payasam'.
- Kuatnya makan? - Iya, kak.
Curi balik hati suami awak melalui perutnya.
Kalau awak puaskan perutnya waktu pagi dengan makanan raja waktu makan tengahari...
...nafsu makan suami awak jadi hamba pada skil masakan awak, faham tak?
Maafkan saya, En Krishna?
- Krishna dari...? - India
Oh ya, dia tak datang kerja hari ini.
Dia cakap, suami awak tak datang kerja hari ini.
Suami saya cakap, dia pergi kerja hari ini.
Dia datang kerja. Tolong tengokkan, puan.
Nampak, itu tempat dia. Dia tak datang hari ini.
Tunggu, biar kakak tanya.
Maria ada tak?
Itu tempat Maria...
Dia pun tiada. Dia bercuti hari ini.
Dia pun tak datang?
Kakak!
Hey!
Otak letak kat bontot kah? Bodoh, dungu.
Isha sayang.
Kalau ada perempuan di sebelah, otak dia pindah ke bontot dia!
- Tengok lelaki itu. - Lepaskan tangan saya.
- Kakak! - Lepas itu apa?
Perempuan itu tak suka pada dia.
Tapi dia asyik ikut perempuan itu.
Dia itu kaki perempuan.
Lelaki macam ini patut dipenjarakan selama 8 tahun.
- Tak perlu, kakak. - Kenapa?
Krishna, kakak.
Krishna...?
Sayang, saya serahkan hidup saya pada awak.
Krishna awak?
Jadi, dia itu Maria?
Siapa pula itu?
Perempuan lain.
Pandai pusing.
Sayang...
Jadi masalah suami awak melibatkan hal yang lain, sayang.
Devi?
Mana dia ini?
Devi...?
Hilang.
Kenapa dia beli semua lilin ini?
Mesti mahal lilin-lilin ini.
Dia sengaja nak timbulkan kemarahan saya.
Ruby?
"Oh kekasihku sayang"
"Akulah gula-gula 'jalebi' kamu, Bulat-bulat manis"
"Oh kekasihku sayang; Akulah jalebi bulatmu yang manis"
"Akulah Devi, kekasih sejatimu; Kamulah pengikutku yang malang"
"Akulah isterimu, sentiasa bersedia; Kenapa nak cari yang lain?"
"Akulah Devi, satu-satunya isteri kamu; Kamu berdosa dalam hidupku"
"Sebagai isteri, aku sentiasa bersedia; Kenapa masih nak pandang wanita lain?"
"Sedia, sedia....ku bersedia, mula"
"Dasyat...dasyat, ku sangat menarik"
"Sedia, sedia....ku bersedia, mula"
"Dasyat...dasyat, ku sangat menarik"
Oh Tuhan, tolonglah saya.
Nak anak lagi?
Mari...marilah. Cepat.
Tunggu...tunggu.
Siap.
Kecil sangat? Atas dan bawah?
Nak ini atau yang ini? Awak pilih.
- Saya pakai yang ini. - Pandai.
"Bila ada emas ditangan, kenapa pilih besi? Bila dapat angsa, kenapa cari burung hantu?"
"Kenapa tepung, bila kunyit lagi berguna? Kenapa roti padahal 'pongal' manis lagi sedap?
"Lihatlah patung yang cantik terukir dari gunung, sayang"
"Lihatlah seni bercahaya sempurna dari atas ke bawah"
"Krishna, Krishna, o' Krishna ku"
"Krishna, Krishna, Krishna sayangku"
"Sedia, sedia....ku bersedia, mula"
"Dasyat...dasyat, ku sangat menarik"
"Sedia, sedia....ku bersedia, mula"
"Dasyat...dasyat, ku sangat menarik"
Hello, siapa ini? Nak cakap dengan Devi?
Tak tahulah dia ada atau tak. Selalu dia ada.
Hello mak, apa dia? Saya tengah makan, mak pula?
Sakit kepala? Mana ayah?
Minum, dia pergi bar kan?
Kenapa sekarang baru nak beritahu?
Tukar baju.
"Kamu layak untuk mengarahkanku; Kenapa masih lagi curi dalam senyap?"
"Kamu dah dapat yang tulin depan mata; Kenapa perlu cari yang palsu?"
"Fikiranku, jiwa dan badanku untukmu jadikan rapsodi"
"Dari atas ke bawahku semuanya milikmu"
"Krishna, Krishna, o' Krishna ku"
"Krishna, Krishna, Krishna sayangku"
"Sedia, sedia....ku bersedia, mula"
"Dasyat...dasyat, ku sangat menarik"
"Sedia, sedia....ku bersedia, mula"
"Dasyat...dasyat, ku sangat menarik"
- Apa yang terjadi? - Hantu...hantu.
Dia bukan hantu.
- Hi, saya kawan dia. - Kakak ini kawan saya.
Kakak peguam.
'Vanakkam'
Gembira bertemu awak.
Apa dia buat disini?
Ulang tahun perkahwinan kita. Dia tolong saya pakai apa yang awak suka.
Saya yang beri dia idea.
Idea awak teruk.
Keluar dari bilik saya.
Mana awak boleh sembunyi dalam bilik kami.
Saya duduk dalam bilik air sahaja.
Keluar! Tengoklah cara dia jalan, macam mak Jackie Chan.
- Keluar. - Saya keluarlah ini.
Kakak, tunggu.
- Apa yang awak buat ini? - Apa awak buat?
Apa saya dah buat?
Saya ingatkan awak bermesra dengan rakan sekerja awak sahaja.
Saya pernah nampak awak menari-nari di tepi jalan.
Lepas itu awak terkejar-kejar perempuan di lamput isyarat.
- Menjijikkan. - Apa yang awak mengarut ini?
Kan saya dah cakap, tiada perempuan lain dalam hidup saya.
Kalau itu bukan awak, jadi tak betullah?
Apa yang saya nampak itu tipulah?
Apa kakak nampak pun tipulah?
- Saya pun nampak juga, encik. - Pergilah.
Labu cina.
- Keluar sekarang. - Saya nak baliklah ini.
Dengar. Awak dah salah pilih kawan dan buat silap.
- Apa silap saya? - Tengoklah pakaian awak.
- Awak sukakan macam ini. - Apa saya suka?
Gadis moden. Pakaian moden.
Hey gila!
Itu hari itu.
Saya cintakan Devi.
Devi dari Muthampatti.
Saya tahu hari ini ulang tahun kita.
Saya belikan ini istimewa untuk awak.
Awak masih tak percayakan saya?
Saya sumpah atas nama anak kita Pooja.
Awak satu-satunya dalam hidup saya.
Tiada siapa boleh ganti tempat awak.
Tak apa, nak mandi dulu nanti baru letak.
Maafkan saya.
Saya tak tahu apa terjadi dengan saya.
Bodohnya saya sebab tak percayakan awak.
Saya juga perlu dipersalahkan.
Saya terlalu tertekan di pejabat.
Saya patut luangkan masa dengan awak kan?
Marilah kita lupakan sahaja.
Ada orang tak senang tengok kita.
Saya sakitkan hati awak waktu ulang tahun perkahwinan kita.
Awak nak makan apa hari ini. Saya sediakan sekarang juga.
Tak payah masak.
Lepas ini, setiap hari Ahad awak pun diberi cuti juga.
Pah! Wow!!
Tiada siapa yang boleh ambil video macam saya.
Perlahan-lahan. pusing sekarang.
Macam itulah, sempurna.
Macam inilah kalau nak ambil video.
Dekatlah.
Hey!
Kenapa menangis, sayang?
Macamanalah saya boleh salah faham dengan awak.
Yang dah lepas biarkan lepas. Lupakan.
Ais krim?
Okay, awak pergi duduk disana.
Ambillah gambar. Nanti saya datang balik.
Hey Sara!
Hey, apa yang awak buat?
Sara, sayang. Cintaku.
Berapa kali saya nak cakap? Jangan ikut saya.
Awak tak kenal saya kah?
Hey! Apa ini?
- Lepaskan saya. - Saya cinta awak.
- Tolonglah faham, sayang. - Lepaskan saya.
- Lepaskan. - Lepaskan tangan awak.
- Kenapa tak dengar cakap? - Apa awak cakapkan ini?
Nak cari pasal? Puan boleh pergi.
Sayang.
Siapa kamu semua? Siapa kamu?
Siapa kamu, huh?
Kami dah bagi amaran hari itu. Awak dah lupakah?
Amaran pada saya?
Apa ini. Perlukah saya ajar dia macam ajar burung kakak tua.
Kan saya bagi amaran kalau awak kacau gadis itu lagi, awak akan ada masalah?
Tunggu sekejap.
Hey Sara
Menyusahkan betul!
- Baik pergi dari sini. - Apa yang terjadi?
Terima kasih.
Kenapa awak pukul dia? Dia tak bersalah.
- Siapa pula awak? - Tolong lepaskan dia pergi.
- Dengar dulu. - Berambus.
Pergi cari dia.
Hey!
Isha sayang.
- Apa khabar sayang? - Apa awak buat disini?
- Lelaki tak guna. - Terimalah cinta saya.
Hey! Apa kena dengan awak ini?
Awak marahkan saya, sayang?
Minumlah kopi ini.
- Seteguk sahaja. - Oh tuhan.
- Apa awak cuba buat ini? - Minumlah sikit.
Cubalah rasa kopi ini.
Awak tak mahu?
- Oh tuhanku, lepaskan saya. - Kenapa awak marah?
Mejengkelkan.
Isha
Sayang..hey sayang.
Mari kesini.
Tunggu dulu, sayang.
Lepaskan tangan saya.
Isha...sayang.
Apa ini? Mana awak pergi?
- Siapa dia ini? - Apa yang awak buat ini?
Isha?
Bedebah! Berani awak tarik baju saya.
Sayang...
Dengar, sayang.
Ketepi.
Dengar cakap saya, sayang.
Bedebah!
Siaplah awak.
Berhenti.
Tunggu.
- Saya akan bunuh awak. - Tunggu, sayang.
- Ini sayalah, sayang. - Awak pergi situ tadi.
Kan saya suruh awak tunggu disitu. Kenapa berdiri disini?
Tak. Saya nampak awak tadi.
Apa yang awak tengok?
Tak, sayang. Awak ada disana tadi dan tiba-tiba awak muncul disini.
Kan saya cakap, saya nak pergi beli ais krim.
Awak...
Hulurkan tangan awak, encik.
Kesian dia, saya rasa dia tergelincir.
Tak mengapa.
Dia tertinggal kasut.
Kasut dia saiz 8. Tak muat nak pakai.
Mari pergi.
- Tak guna. - Macamana?
Siapa dia?
Tak tahu, tuan.
Mula-mula dia kacau Sara dan siap menyanyikan lagu.
Bila saya bagi amaran, dia mengaku tak kenal Sara pula.
Tapi hari ini kami jumpa dia dengan Isha lepas kacau Sara.
Siap melutut lagi.
Bila saya tanya, dia belasah saya, tuan.
Betul membingungkan.
Pergi siasat siapa dia itu.
Saya nak jumpa dengan dia.
Awak satu-satunya dalam hidup saya.
Tiada siapa boleh ganti tempat awak.
Isha?
Isha...?
- Siapa itu? - Boleh saya jumpa Isha?
Isha tiada. Siapa awak?
Boleh saya cakap dengan awak?
Apa awak cakapkan ini?
Suami awak. Saya tak faham.
Anak awak tahu.
Kalau dia jumpa anak awak, pesan dengan anak awak jangan layan.
Sebab, dia dah ada...
...keluarganya sendiri dan juga anak perempuan.
Maaf, saya rasa awak silap.
Macam ini, seorang lelaki bernama Ranga Reddy kacau anak saya....
...dan beritahu saya yang lelaki itu hanya akan kahwini Isha sahaja.
Kesian dia! Mati akibat kemalangan.
Isha, masih terkejut dengan kejadian itu.
Masalah yang awak katakan ini, saya rasa awak dah salah faham.
Encik Krishna....
...ada orang datang nak jumpa awak.
Hello, encik.
Kami nampak awak menari tempoh hari di plaza.
Dan lagu itu, sungguh sedap sekali.
Kami nak awak buat persembahan dengan kumpulan kami.
Menari?
Tidak, encik. Saya rasa awak dah tersilap orang ini.
Tidak, encik. Kami nampak awak hari itu.
Kami sanggup bayar $1,000 seminggu.
Tolong cuba pertimbangkan.
Tidak, sedikit kekeliruan.
Okay encik, saya bagi kad saya.
Kalau awak ubah fikiran, awak boleh hubungi kami.
- Okay - Terima kasih.
Persembahan kita pasti memukau.
Nyanyian kita pasti hebat.
Kumpulan Falcon sudah bersedia.
- Jumpa esok. - Saya nak balik.
- Okay, bye - Bye bye
- Jumpa lagi esok. - Jumpa lagi.
Abang, boleh ikut kereta itu tak?
'Vanakkam', puan.
Hi.
Siapa gadis itu?
Kenapa dia letakkan bunga disini?
Dia itu penyanyi bagi satu kumpulan muzik.
Ahli kumpulan dia bernama Alex mati disebabkan kemalangan 3 bulan lepas.
Sedih. Dia akan letakkan bunga dikubur ini setiap minggu.
Saya ingatkan awak bermesra dengan rakan sekerja awak sahaja.
Saya pernah nampak awak menari-nari di tepi jalan.
Kalau itu bukan awak, jadi tak betullah?
Apa yang saya nampak itu tipulah?
Terjemahan : Zitas
Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974
Ruby?
- Ada apa, sayang? - Huh?
Kenapa awak berdiri disini pada waktu begini?
Apa yang terjadi?
Alex?
Hey!
Apa yang terjadi?
Apa masalahnya?
Kenapa awak panggil saya?
Bertenang.
Ranga Reddy?
Hey! Bedebah.
Kenapa awak panggil saya? Kenapa saya rasa penat?
Oh sayangku! Devi Apa yang terjadi pada awak?
Kenapa awak berdiri disini pada waktu begini?
Tunggu, saya ambilkan awak segelas air.
Hey, puan.
'Namaste'
Bedebah!
Saya dah datang.
Kakak. Kakak?
Ini saya Devi.
Ya, sayang.
Suami saya dirasuki.
Bukan satu roh sahaja, kakak.
2 roh telah rasuk dia.
Saya takut, kakak.
Tolong datang cepat.
Kenapa telefon saya lepas itu awak diam sahaja?
- Kakak? - Hello?
Kakak boleh dengar saya tak?
Saya boleh dengar kalau awak bercakap.
Kakak, suami saya diras...
Awak cakap dengan siapa itu?
- Dari kampung. - Siapa itu?
Hello?
Mak saya. Mak.
Mak sakit. Sakit kuat.
Kita mesti balik cepat.
- Mari balik sekarang. - Siapa sakit?
- Mak saya. - Mak sendiri yang beritahu?
Iya.
Mana boleh tiba-tiba kita balik?
Saya kena tempah tiket dan beritahu pejabat saya juga.
Kita kena pergi.
Tolong...!
Kita kena pergi.
Mari, cepat.
Tunggu, saya nak kunci pintu dulu.
- Tak perlu risaukan tempat ini. - Bagi saya kunci dulu.
- Mak! Saya kena pergi. - Aiyo! Okay
Kita tak kemas barang pun. Cukupkah bawa beg ini sahaja?
- Tolonglah, saya nak jumpa mak saya. - Okay...okay
Masuk dalam. Duduk. Tiba-tiba jadi begini.
- Awak...awak? - Saya masuklah ini.
Mak!
Nanti-nanti awak boleh menangis.
Apa yang awak buat ini, sayang?
Mari.
- Cepat. - Saya datang ini.
Cepat.
Pergi beli tiket disitu?
Beratur, sayang.
Mari cepat.
- Puan. - Hello...hello
Awak nak pergi mana?
- Nak beli tiket kami. - Awak ingat ini bas tempatan?
Saya nak jumpa mak saya?
- Tolong beratur. - Awak ikut saya.
Awak tak dengar cakap saya?
Ini tiket tuan.
Ambil ini. Pergi.
2 tiket ke Chennai, puan.
Puan, ini bukan kaunter tiket.
- Pintu pelepasan. - Maafkan saya, saya ada tiket.
Awak dah beli?
Tunjukkan passport.
- Dah rancang awal-awal. - Ini puan.
Terima kasih.
Cepatlah.
Saya ikutlah ini, lepaskan tangan saya.
Terima kasih.
Duduk disini.
Apa awak buat...
Maafkan saya, puan.
Tolong pakai tali pinggang.
Kita akan mendarat.
Tali pinggang, puan.
Tali pinggang, tuan.
Abang, bukankah kita baru tinggalkan Mauritius?
Apa yang awak merepek ini?
Kita dari India dan akan mendarat di Mauritius nanti.
- Bukankah penerbangan ini dari Mauritius? - Tidak, puan.
Tak guna gemuk. Berani awak nak tipu saya.
Mereka semua patah balik.
Tiada siapa disini.
Tak guna betul.
Mereka semua patah balik.
Abang...tunggu, abang.
- Puan? - Awak nak pergi mana?
Pergi beratur di belakang.
Awak naik penerbangan sama dengan saya...
Bila saya terbang dengan awak?
Kami baru nak naik penerbangan. Pergi beratur.
- Pergi. - Ke belakang, puan.
- Pergi belakang. - Cepat.
Tak nampakkah orang beratur?
Hello...hello
Ini tiket tuan.
Bukankah awak yang bagi kami pas pelepasan?
Mereka buat kami patah balik semula.
Buat sesuatu dan benarkan kami masuk.
Puan. Ada sesuatu yang tak kena kah?
Tiket.
Tunjukkan passport.
Tolong saya, tuhan.
- Dia minta. - Terima kasih.
Selamat pagi, encik.
Maafkan saya, puan.
Dia suami puan kan? Kenapa tak duduk sebelah dia?
Sebab dia bukan suami saya.
Kakak, ini penerbangan ke India kan?
Iya puan. Kita akan ke India.
Abang, nampak tak suami saya yang duduk disini?
Tiada siapa disitu. Kerusi kosong.
Tak habis-habis awak nak menipu.
Seronok duduk sebelah perempuan sampai tak nampak?
Awak nampakkan dia dengan saya. Sekarang dia hilang.
Mana dia pergi? Beritahu saya.
Awak pun nampak. Kenapa awak diam?
Ada apa-apa masalahkah, puan?
Suami saya duduk disini tadi.
Dia datang dengan saya dan sekarang dia dah hilang.
Bawa bertenang, puan. Apa nama dia?
Krishna
- Macamana? - Tiada, puan.
Nama dia tiada dalam senarai.
Mana awak boleh kata begitu? Dia ada disini tadi.
Semua orang nampak dia. Ketepi.
- Awak nampak dia kan? - Tidak.
Mana awak boleh...
Dua kali awak nampak dia. Saya tahu awak nampak.
- Tidak. - Dia menipu lagi.
HENTIKAN KAPAL TERBANG INI!
Tuan...tuan, ini rumah saya.
- Masuk kedalam. - Suami saya, tuan.
Tidak, awak masuk ke dalam.
Mana awak pergi pagi-pagi lagi dengan beg ini?
- Sana... - Polis telefon saya...
...dan minta alamat rumah.
Kan saya dah belikan awak telefon?
Dua kali saya telefon. Kenapa awak matikan telefon?
Mak saya...telefon.
Iya, mak awak telefon.
Saya beritahu dia awak keluar beli belah.
Pergilah telefon dan borak dengan dia?
Saya takutkan awak kan? Saya tahu awak takut.
Dah tentulah awak takut.
Mari kita mandi bersama.
Devi
Meditasi menggunakan lilin?
Er...hello, Devi panggil saya. Jadi saya dah datang.
Devi?
Pagi tadi dia telefon saya nak beritahu sesuatu.
Tapi dia tak bercakap pun.
Devi.
Awak dimana?
Devi?
Maafkan saya. Devi telefon saya.
- Sebab itu saya singgah kesini. - Kakak.
Saya dengar suara dia tapi tak nampak pun.
- Disini. - Devi, dimana kamu?
Di atas ini.
Kenapa awak tergantung diatas sana?
- Hantu! - Apa?
Ada hantu rupanya. Aiyo! Selamatkan saya, tuhan.
Aiyo!
Apa yang terjadi dengannya? Dirasuk oleh hantu?
Dia tak merasuk hantu. Hantu yang telah merasuk dia.
Macam itu kah?
Pintu...buka.
Buka pintu ini.
Pintu...pintu.
Lepaskan tangan awak.
Tangan awak...oh tuhanku.
Aiyaiyo!
Devi!
Tangan dia memanjang. Nak buat apa sekarang?
Mana saya nak lari?
Saya lari sebelah sini.
Selamatkan saya tuhan. Patah pinggang saya.
Saya balik sini semula...alamak.
Apa saya nak buat?
Telefon...telefon.
Bello, Saya Lalitha BA.BL, FRCS bercakap.
Tolong datang selamatkan say...
Aiyo! Telefon tak berfungsi.
Saya larikan diri sekarang.
Patah tulang saya.
Saya balik ke sini semula.
Marilah turun, sayang.
Marilah turun.
Tolonglah turun, sayangku.
Mari...mari, budak baik.
Syukur. Lega rasa hati.
Saya tak turun pun, kakak.
Awak yang naik ke atas.
Saya naik ke atas?
Kita tak boleh lari, kakak.
Saya jadi begini lepas cuba buat macam-macam.
Terima kasih banyak, kakak.
Saya takut tergantung sendirian disini.
Perempuan tak guna.
Awak gunakan saya selama ini nak belajar buat 'vaththa kuzhambu'.
Kalaulah sebelum ini awak beritahu yang suami awak dirasuk...
...tentu dah lama saya larikan diri.
Machiavelli!
Beritahu saya, roh mana yang telah merasuki dia?
Buka satu roh, kakak.
- Dua roh. - Banyak?
- Ada dua roh. - Masalah berganda, huh?
Iya.
Saya Alex.
Saya Ranga Reddy.
Awak akan terbang keluar dari tingkap begitu sahaja.
Aksi berganda dari tubuh kering ini?
Ada ramai orang di dunia ini...
...kenapa awak pilih suami saya?
Arahan Ruby.
Puan, Ruby beritahu kami yang Krishna ini baik orangnya.
Jiwa dia bersih.
Hati dia baik.
Ruby, huh?
Saya tak masukkan nama itu dalam senarai saya.
Siapa Ruby itu?
Awak tak kenal, puan.
Suami awak kenal dia.
Kami kawan baik.
Awak tahu tak?
Kawan?
Bagi roh seperti kami yang penuh keinginan tiba-tiba mati meninggalkan dunia...
...kami perlukan jiwa seperti Krishna untuk penuhi impian kami yang tak tercapai.
Dia memahami perasaan kami.
Perasaan?
Apa hebatnya dengan perasaan kamu itu?
Cinta.
Dengar sini, puan.
Kegilaan cinta.
Saya cintakan Isha
Iya, saya cintakan Sara.
Bila Sara dan saya, Ranga dan Isha habiskan masa...
...waktu kami nak luahkan cinta kami.
Ranga dan saya mati kemalangan.
Aiyo!
Tapi cinta kami masih kekal.
Sebab itu kami muncul semula.
Kami muncul kembali sebagai roh untuk dengar mereka luahkan rasa cinta mereka.
Mereka nak luahkan rasa cinta pada kamu kah?
Dia suami saya.
Awak musnahkan hidup kami untuk penuhi impian kamu.
Ruby bagi kami amaran yang awak akan kata begitu.
Sebab itu kami kesini bersama dengan kontrak.
Bacanya, kemudian tandatangan.
Kontrak apa ini?
Kontrak hantu.
Tak kisah apa pun terjadi. Kami tak akan terima.
Hello, kakak.
Iya, abang.
Kami tak perlukan kelulusan kamu.
Ini hanya untuk makluman kamu.
Kami tak akan kacau Krishna bila dia berada dalam rumah.
Kalau awak kacau kami bila dia berada diluar...
Awak tak dapat kacau pun sebenarnya.
Awak tak boleh beritahu sesiapa pun.
Awak faham tak?
Tandatangan kontrak itu sekarang.
- Tandatanganlah, sayang. - Awak pun sama.
Kenapa nak heret saya dalam masalah keluarga awak.
Sebagai saksi.
Awak jadikan seorang peguam sebagai saksi?
Ikut sahaja arahan saya.
Tangan saya tandatangan dengan sendirinya.
Apa jadi dengan kes itu?
Maaf, encik.
Antara 3 pewaris harta datuk awak...
...hanya mak awak bukan pewaris yang sah.
Wasiat datuk awak telah di bawa ke makhamah...
...jadi kes kita dah jadi lemah.
Dalam 2 lagi sebutan kes, kesemua aset akan diwariskan pada pakcik awak.
Ini keputusan yang awak beritahu saya selama bertahun awak kendalikan kes ini?
Tak apa.
Dia dah datang.
Devi
Devi...?
Mari...mari.
Kakak...tak payahlah.
Devi...?
- Pergi cakap dengan dia, kakak. - Awaklah pergi.
Kita pergi sama-sama.
Awak jalan dulu, saya ikut dibelakang.
- Awak Krishna bukan? - Apa...?
- Saya nak cakap dengan Krishna. - Apa yang awak merepek ini?
Kenapa datang ke sini awal pagi?
Devi cakap yang awak tak berapa sihat.
Awak itu peguam atau doktor?
Kenapa awak nampak macam kerbau bila berpakaian begini?
Ianya kepercayaan setempat kata jubah saffron boleh halau hantu.
Saya nak cakap dengan awak...tak perlulah.
Teruskan.
Awak ada masalah.
Saya cuba untuk...
...tanpa menangis untuk beritahu awak secara lembut.
Boleh awak dengar apa saya nak cakapkan?
Cakaplah.
Awak telah dira..suk
...dirasuk oleh hantu.
Bukan hanya satu.
Tapi dua.
Kan saya dah beritahu jangan beritahu Krishna?
Awak melanggar perjanjian kontrak.
Awak pun langgar perjanjian.
Awak kata, awak tak akan munculkan diri dalam rumah ini tapi awak muncul juga.
Awak nak beritahu Krishna, macam itu kan?
Saya akan bunuh dia.
Dan hantar dia ke dunia kami.
Kami akan beritahu dia kebenarannya.
Saya akan bunuh Krishna.
Aiyo!
Apa yang awak buat?
- Tolong jangan. - Jangan buat begini.
Abang hantu, tolong dengar cakap saya.
Kami tak akan beritahu dia.
- Kami tak akan beritahu dia. - Jangan apakan dia.
Saya sumpah demi Krishna, kami tak akan beritahu dia.
Awak nak cakap dengan saya secara peribadi.
Siapa awak sekarang?
Kenapa asyik nak ulang benda yang sama?
- Cakaplah. - Saya dah cakap pun dengan awak.
Devi, mana awak pergi?
- Saya pergi... - Apa yang terjadi?
Saya tengah bersihkan bilik sembahyang, tertumpah pewarna merah.
- Saya nak pergi kerja. - Tunggu, sayang.
- Tolong duduk. - Ada apa ini, sayang?
Tak payah pergi kerja.
Doktor suruh awak berehat selama 10 hari.
10 hari?
Saya kena beritahu pejabat, sayang.
Doktor akan hantar sijil sakit terus ke pejabat awak.
Itulah kebiasaan disini.
Awak terlalu tertekan.
Kalau betul-betul rehat selama 10 hari, awak akan sihat semula.
Lepas itu 'mereka' boleh selesaikan tugas mereka...
...dan kita boleh hidup seperti biasa.
Ubat.
Arahan...?
Yang itu, mana saya letak. Disini.
Sayang.
Saya tak kisah apa doktor cakap. Awak cakaplah, apa perlu saya buat.
Jaga-jaga langkah awak. Perlahan-lahan.
- Pegang dia. - Mana kita nak pergi?
- Mana katil? - Sebelah sini...sebelah sini.
- Kita dah nak sampai. - Mana?
Sebelah sini.
Hati-hati. Perlahan-lahan.
Hi.
- Hi, puan. - Hi...!
- Cantik baju. - Terima kasih.
Keretaaaaa
Tak ada pemandu di dalam.
Saya...?
Mana saya nak pergi sekarang?
Jumpa Sara.
Kanan.
Jumpa Isha.
Ambil simpang sebelah kiri.
Baik, boss!
Bedebah awak, kanan.
Iya...kanan.
Perempuan tak guna, pusing kiri.
Roh dirahmati, tolong jangan seksa saya.
Tengoklah masalah saya. Memandu untuk roh-roh.
Kanan...kiri.
- Kanan. - Kiri.
Aiyo! Kakak.
Alamak, tiang.
Bas...bas!
Berhenti...berhenti...berhenti.
- Kakak. - Bukan saya.
Apa yang terjadi ini?
Han...hant.
Saya tak buat apa-apa.
Sara.
Sara...sayang?
Awak kena bayar denda. Awak tak boleh langgar peraturan.
Tidak, saya seorang peguam.
Hey, Sara.
- Sara...! - Tunggu dulu, sayang.
Sayangku, tunggu.
Hey, Sara.
Bedebah. Berhenti!
Hey, sayang. Pandang sini.
Sayang. Pandang belakang.
Terlepas pula.
- Tolong tunggu. - Sara.
Kekasih hati...hey!
Sayang!
Mak cakap dia akan jemput saya.
Mungkin dia tersekat dalam trafik.
Jangan susahkan mak awak lagi.
Saya akan jemput dan hantar awak.
Hey, kenapa awak nak susahkan diri sendiri?
Kalau kita buat sesuatu pada orang yang kita suka,macamana itu dianggap sebagai tekanan?
Saya pun suka.
Saya suka lakukan semua ini.
Kita dah sampai rumah kita.
Boleh tak awak turun sekarang?
Awak cakap dengan siapa?
Mana kami tahu, siapa awak itu sekarang?
Ini Ranga Reddy.
Ranga Reddy, marilah turun, sedia.
Kenapa awak ambil ubat itu sekarang?
Kalau saya masuk tanpa ambil ubat ini...
...Krishna akan muncul...
...dia akan persoalkan awak.
Kalau awak tak jawap dengan betul, Krishna tak akan keluar.
Kaki saya.
Angkat kaki dia.
Jangan risau.
Bangun.
Mari pergi.
Devi, dimana awak?
Hantu itu dah mula hentak pintu.
Saya takut.
Mari keluarkan Krishna.
Hanya kalau dia keluar awak boleh rasuk dia kan?
Krishna tak akan keluar.
Dengar sini, hantu.
Mari kita buat tawaran berfaedah.
Sebagai seorang peguam, saya cadangkan begini.
Dengan pengalaman saya sebagai peguam izinkan saya berkongsi sesuatu dengan awak.
Terdapat pembetulan sikit pada kontrak awak.
Hanya kalau awak setuju...
...kami akan lepaskan Krishna keluar.
Berhenti, jangan sampai rumah ini roboh.
Awak arahkan kami tandatangan dengan cara paksaan.
Kali ini baca syarat kami dan kemudian tandatangan.
Kalau tidak...
...kita jumpa di makhamah sahaja.
Mereka dah patuh sekarang.
Awak sepatutnya risaukan saya.
Baca kontrak itu dan tandatangan di garisan bertitik.
Seperti kontrak awak dahulu..
..lepas cinta diluah, kami akan keluar dari tubuh Krishna.
Kami tak akan bersentuhan.
Kami tak akan gunakan sebarang ilmu hitam.
Selain dari syarat-syarat awak, dengarkan syarat kami pula.
Syarat nombor 5.
Kami hantu...
...dibawah mana-mana keadaan..
...ataupun sebarang sebab...
...tidak akan masuk ke tubuh Krishna pada masa yang sama.
Syarat nombor 6.
Kami hantu...
...hanya untuk 6 jam...
...iaitu, dari 9.00 pagi hingga 3.00 petang akan merasuki tubuh Krishna sebagai Alex.
Dan dari 3.00 petang hingga 9.00 malam...
...hanya roh Ranga Reddy akan merasuki tubuh Krishna.
Dan tambahan syarat.
Ahad adalah cuti, okay?
Kami hantu...
...dibawah mana-mana keadaan atau sebarang sebab...
...siapa pun yang kami jumpa samada Sara atau Isha..
...selain waktu yang ditetapkan untuk kami..
...kami tidak akan berubah menjadi identiti yang lain.
Tanpa Devi, kami tak akan berjumpa gadis itu bersendirian.
Paling penting sekali...
...kami tak akan cium mana-mana pun bahagian tubuh gadis itu.
Ingat untuk ikut seperti disyaratkan.
Pelukan bayangan dan ciuman layang, dibenarkan selagi tak bersentuhan.
Kami hantu...
...di saat kami mendengar luahan cinta dari gadis kami..
...kami akan keluar dari tubuh Krishna secepat yang mungkin.
Kami tak akan tunggu untuk babak seterusnya.
Terutamanya bila gadis itu paksa awak.
Alex dan Ranga Reddy
Hanya jika kamu setuju dengan syarat ini...
...baru kami setuju bawa Krishna keluar.
Apa kata kamu berdua?
Kenapa awak nak cepat sangat?
Teruskan dan tandatangan.
Ambil pen saya ini.
Kamu berdua kena tandatangan.
Tandatangan sekarang.
Tawaran yang menarik.
Hi Sara.
Kenapa awak asyik ikut saya?
Tolong tinggalkan saya sendirian.
Sara, cubalah faham.
Awak tak kenal saya kah?
Oh Tuhan. Dia bukan gadis itu.
Percayalah. Tolong pergi.
- Apa...? - Kakak, tolong terangkan.
Dia bukan gadis itu. Awak dah salah orang.
- Dia ini adik awak? - Iya, dia adik saya.
Dan dia ini?
Adik perempuan bongsu saya.
Jadi...?
Abang saya...abang.
Abang, jangan ganggu dia.
- Abang awak...? - Mari ikut saya.
Puan, apa yang awak buat?
- Biar saya terangkan. - Maafkan saya.
Apa yang terjadi ini?
Alex, apa masalah awak ini?
Awak mahukan gadis itu luahkan rasa cinta pada awak, kan?
Selama ini berjaya tak? Jalan buntu, kan?
Biar kami uruskan mulai sekarang.
Hey...!
- Saya benci awak - Saya cinta awak.
Ada gadis seiras awak.
Kalau awak bandingkan, awak akan terperanjat seperti tengah tengok cermin.
Abang saya betul-betul tergila-gilakan dia.
Tapi gadis itu dah mati.
- Dalam kemalangan. - Betulkah...?
Awak percayakan saya, kan?
Tapi dia tak percaya.
Dia ingat gadis itu masih hidup dan sebab itu dia ikut awak.
Kami tak tahu nak buat apa.
Kami akan pastikan lepas ini dia tak ganggu awak lagi.
Pusing, dia panggil kita. Saya tersilap?
Maafkan saya.
Sekejap.
- Awak panggil kami? - Kalau awak tak kisah.
Boleh saya tahu apa yang terjadi?
Bila kita rasa nak berkongsi...
...kita rasa tersedak dan jantung kita rasa berat.
Bagi kami masa satu hari.
Nanti saya cerita.
Kita sepatutnya rancang betul-betul kan?
Boleh kita ambil babak ini?
Apa nama dia?
Krishna...itu bukan nama dia.
- Krish...Krish - Krish?
Gadis itu...
...betulkah muka dia macam saya?
Itulah masalahnya sekarang.
Tunjukkan pada dia.
Dia kelihatan seperti saya.
Tengok, awak pun keliru juga.
Abang kami tak bersalah, kesian dia.
Krish itu macamana orangnya?
Sangat tenang.
Bergaya juga.
Hati dia baik sangat.
Tapi cepat hilang sabar.
Kuat bergaduh.
Mulut tak banyak cakap tapi tangan yang bercakap.
- Mana dia jumpa gadis itu? - Tiada siapa yang tahu.
Mana dia jumpa?
Mana cinta selalunya berputik?
"Gadis, oho; Ku telah nampak dia"
"Dia seperti patung emas dengan lingkaran kemerahan"
"Oh dia sungguh cantik dan manis; Dia buatkan jantung berhenti berdegup"
"Ku bukanlah Lord Rama, tegas dan jujur; Dia pun bukannya Sita yang setia dan patuh"
"Inilah kisah cinta sedih tak terbalas"
"Ayahmu kan jadi bapa mentuaku, sayang; Jika kau tak cintakanku, ku takut ku membujang"
"Kau datang padaku, festival 'pongal' Kalau kau abaikanku, huru-hara jadinya"
"Ku kan panggil ayahmu, pakcik; Ku kan membujang jika kau tolak cintaku"
"Kau datang padaku, festival 'pongal' Kalau kau abaikanku, huru-hara jadinya"
"Hey gadis, dibingungkan ku, tepat sekali; Jangan buatkan ku tergila-gila sekali"
"Terima kasih padamu, hatiku yang sedu merayu; Tolong jangan biarkan ku jadi gila"
"Hey gadis, kau dibingungkan ku, tepat sekali; Jangan buatkan ku jatuh ke bawah"
"Disebabkanmu hati seduku merayu; Tolong jangan buatkanku jadi bodoh"
"Hey, Dingiri sayang"
Tak naklah, kakak.
- Krishna - Buat mereka hilang fokus, sayang.
Cermin mata saya.
Permulaan yang menarikkan?
Timbul sedikit masalah pendakwaan.
Apa yang terjadi?
Aw! Krish Jangan pukul saya.
Awak kata Krish seorang yang tenang. Dia pun kuat bergaduh?
Jadi...dia...bukan...dia.
Tunggulah awak...
Awak kata dia panas baran, tapi kenapa dia dibelasah?
Er...yang itu..
Sara, pergi.
Isha, kemari.
Bedebah.
Dia dah terkeliru.
Aiyo!
"Kubinakan kubu bukti cinta ku; Kau terus abaikanku ke penghujungnya"
"Dia perangkapku dalam sesawang; Gores hatiku dengan pisau cinta beberapa kali"
"Gadis, datanglah padaku dengan sendirinya; Datanglah cariku, untuk hidup harmoni"
"Tanpa dirimu hidupku huru hara; Janganlah bunuh cintaku, puteriku"
"Hey gadis, dibingungkan ku, tepat sekali;; Jangan buatkan ku tergila-gila sekali"
"Terima kasih padamu, hatiku yang sedu merayu; Tolong jangan biarkan ku jadi gila"
"Hey gadis, kau dibingungkan ku, tepat sekali; Jangan buatkan ku jatuh ke bawah"
"Disebabkanmu hati seduku merayu; Tolong jangan buatkanku jadi bodoh"
Dia luahkan cinta dia tak?
Masa dia nak luahkan, dia berdepan beberapa masalah.
Aiyaiyo! Sedihnya.
Awak tengok.
Apa yang saya tengok?
Saya nampak masa awak tengah tengok.
Kan saya cakap saya tak tengok.
- Saya nampak awak tengok. - Apa saya nak tengok?
Tak perlu bertekak. Pergi sekarang.
Jangan ganggu anak saya atau saya akan bunuh awak.
Krish...Krish
- Jangan, Krish - Saya akan bunuh keluarga awak.
Beritahu ayah awak.
- Krish - Hey...!
- Saya akan tunjuk siapa saya sebenar. - Tolonglah, Krish.
Salah faham sikit.
Lupakan itu.
Awak faham kan?
Fah...
Kakak, tengok babak itu.
Dia rasa marah dan masuk tentera.
"Hey gadis, kau dibingungkan ku; Sesungguhnya ku tergila-gilakan kamu"
- Dia jadi polis. - Bila?
Kakak, babak ini bagus.
- Nak kita gunakan tak? - Okay
Ajith hero sejati, kakak.
"Hey gadis, kau dibingungkan ku; Sesungguhnya ku tergila-gilakan kamu"
Krish masuk tentera?
Bukankah awak kata dia belajar perubatan?
Sekarang dia pegawai polis pula?
Jangan tanya soalan yang logik, pandang dari sudut keajaiban.
"Gayaku, kataku semuanya unik, sayang; Kecoh dan gempar kau buatnya menawan"
"Biarku ikut kamu sebagai suami mu; Jangan kata tidak dan timbulkan persengketaan"
"Pipimu merah bak mawar; Perawanku yang bernilai"
"Katakanlah kata-kata cinta; hartaku yang berharga"
"Jika kau dan aku menjadi satu; Semua orang pasti senang"
"Hey gadis, dibingungkan ku, tepat sekali;; Jangan buatkan ku tergila-gila sekali"
"Terima kasih padamu, hatiku yang sedu merayu; Tolong jangan biarkan ku jadi gila"
"Hey gadis, kau dibingungkan ku, tepat sekali; Jangan buatkan ku jatuh ke bawah"
"Disebabkanmu hati seduku merayu; Tolong jangan buatkanku jadi bodoh"
Begitulah kehidupan.
Jiwa abang kami sungguh menyedihkan.
Kesian dia.
Kami akan pastikan dia tak akan ganggu awak lepas ini.
Pandai betul awak lukis.
Macam salinan karbon.
Awak nak minta tolong dia.
Budak baik, dia pasti akan tolong.
Awak tengah hadapi masalah.
Awak tak nak saya tahu mengenainya.
Apa yang terjadi?
Dan juga kenapa?
Saya pun tak tahu.
Tapi satu sahaja permintaan saya.
Apa pun masalahnya...
...tolong jangan tinggalkan saya.
Terjemahan : Zitas
Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974
Kenapa, sayang?
Apa yang awak menungkan itu?
- Tiada apa, ayah. - Apa yang terjadi?
Saya jumpa seseorang hari ini, ayah.
Saya rasa terganggu mendengarkan kisah cinta abang dia.
Gadis yang dicintai mati kemalangan.
Wajah gadis itu mirip saya.
Secara mental dia tak sihat.
Adik dia nak kan saya luahkan cinta saya untuk mengubati abang dia.
Kalau itu boleh sembuhkan orang yang tengah sakit, awak tak patut menolaknya.
Mana boleh saya luahkan cinta pada orang yang saya tak kenal?
Saya faham.
Walaupun awak telah jatuh cinta dengan seseorang yang awak dah berkawan lama..
...kadang kala awak akan teragak-agak.
Namun kalau ia beri manfaat pada seseorang, ianya tak salah.
- Apa awak kata ini? - Betul Sara.
Saya rasa awak patut bantu mereka.
Okay, semua. Bersiap sedia.
Bagi pada dia.
Ini hari terakhir awak.
Kalau awak pergi sekarang awak tak akan kembali lagi.
Iya, cinta awak akan berjaya. Begitu juga operasi Pembebasan-Roh kami.
Kita jumpa lagi 30-40 tahun.
Jabat tangan.
Kereta siapa yang datang itu?
Saya dah sampai.
Hey! Krishna
Siapa itu, sayang?
Kawan dia, kakak.
Dah lama saya tak jumpa awak.
- Habislah kita. - Adik, awak sihat tak?
Awak dah semakin putih sejak datang ke sini.
Siapa dia itu? Chef cina kah?
- Siapa awak ini? - Padaiyappa!
Pandai awak buat lawak.
Awak tahu saya akan datang dan belikan sejambak bunga untuk saya.
Dia ini kawan baik saya.
Hey bodoh! Kenapa awak terjerit-jerit ini?
Siapa si tak guna ini?
Tertanya-tanya kenapa dia menyumpah dalam English? Itu tabiat kami sejak dari kecil.
Hey...hey...hey!
Suruh dia keluar dari sini.
Keluar!
Saya terbang dari Dubai ke Pollachi semata-mata nak jumpa awak.
Bukan senang nak dapat tiket penerbangan dari kampung ke Chennai..
...akhirnya saya sampai sini dan...
Kenapa dia cakap macam dj radio tanpa nafas?
Siapa yang suruh awak datang ke mari?
- Abang, mari masuk. - Saya nak menangis.
Sampai hati awak suruh saya keluar? Saya yang pertemukan awak berdua.
Boleh keluar dari arah ini.
Jangan cuba nak pertahankan dia.
Saya pun ada maruah, rasa hormat dan rasa malu juga, faham tak?
Saya pergi dari sini.
Dia memang tak ada rasa malu.
2 minit.
- Saya...? - Masuk ke dalam.
Kenapa dia panggil saya pula?
Cantik betul tempat ini.
Bolehlah saya tinggal disini dalam 10 hari.
Gembira jumpa awak, abang. Dia tertekan di tempat kerja.
Kami nak bawa dia jumpa doktor.
Dengan saya pun dia cakap begitu. Janganlah ambil hati.
Bukan itu masalahnya. Dia boleh kasar dengan awak.
Awak baru dalam hidup dia. Kami dah kenal sejak dari kecil.
Mana boleh dia buat begitu.
Apa masalahnya?
Panggil dia.
Sara dah tunggu.
Dia tak akan datang kalau saya panggil pun.
Aiyo! dah jatuh.
Alex...tunggu, jangan masuk dalam.
Tunggu.
Apa saya nak buat?
Aiyo! Dah berubah watak.
Jangan. Jangan cuba yakinkan saya.
Aiyo! Kenapa dia masuk?
Hey Ganesha!
Hi! Bila awak sampai?
Dia baru sampai, kami tengah berborak-borak.
Tiba-tiba awak datang sini?
Kejutan, huh? Bapa awak macamana?
- Jangan berlagak bodoh. - Saya dah cakap dia tertekan kan.
Kalau tertekan awak boleh jerit-jerit? Awak boleh marah-marah saya?
- Mana awak tahu saya tertekan dengan kerja? - Tuhan bantulah saya.
Hey! Dia inilah yang cerita.
Kenapa nak beritahu semua benda?
Machan, saya sumpah saya tengah tidur didalam.
- Saya tak tahu macamana saya ada diluar. - Dia lupa semuanya.
Memori 'Ghajini'.
- Saya bawa awak jumpa doktor. - Ubat kecil.
Saya dah jumpa doktor. Dia ada bagi ubat.
Hanya satu tablet buat saya tidur 24 jam.
Abang, awak boleh borak dengan dia nanti.
Kami nak bawa dia jumpa doktor dulu. Awak pergilah berehat dulu.
Rehatkan diri? Saya akan tinggal disini selama 10 hari.
Kenapa awak nak susah-susah?
- Saya akan bawa dia jumpa doktor. - 10 hari, huh?
Macamana kita nak uruskan dalam 10 hari?
Kenapa awak berbisik-bisik? Kawan saya mesti tengah lapar.
- Hidangkan dia makanan India Selatan. - Mauritius 'mor kuzhambu'!
Nasi 'upma' putar Australia.
Nak suruh saya masak banyak-banyak?
Saya ini kuli kah?
Nak kena masak macam-macam untuk semua orang.
Puan, maaf.
- Saya, huh? - Jangan salah faham.
Boleh tak bagi ruang pada kami sekeluarga?
- Dia maksudkan awak lah. - Bukan dia.
Adikku sayang.
- Dia kah? - Iya.
Ini sahajakah tempat yang ada kalau dia datang dari India?
- Tak ada hotelkah disini? - Devi!
Tak bolehkan pasangan muda untuk menikmati masa bersama?
Betul itu.
Muda...muda belia?
Awak dah ada anak umur 3 tahun.
- Tapi kami memang rapat begini. - Menjijikkan.
Apa yang awak tunggu lagi? Suruh dia pergi.
- Macamana dia boleh ada disini? - Bilik air tempat persembunyian saya.
Kenapa nak tahan orang yang nak pergi? Lepaskan dia pergi.
Kalau dia berkeras juga. Saya akan pergi.
Pergi sahajalah.
Dai! Saya tak mampu duduk di hotel.
Saya tak kenal siapa-siapa disini.
Kalau itu yang awak fikirkan?
Boleh tak saya tinggal di rumah awak untuk 10 hari?
Tolong...tolonglah.
Dia dah nak pergi itu. Biarkan sahaja.
Kalau dia cakap lagi, saya akan pergi.
- Keluar. - Saya pergi.
Ganesha...hey!
Tunggu.
Krishna keluar rumah.
Tunggu.
Saya mungkin dah pergi tapi persahabatan kita hentikan saya.
Saya datang balik demi awak.
- Kenapa awak buat begini? - Awak tak pergi lagi?
Keluar!
Ubah fikiran setiap 2 minit. Apa kena dengan awak ini?
- Kita bincang di dalam, abang. - Awak semua dah gila.
Lebih teruk dari komik gila. Saya nak pergi dari sini cepat.
Saya akan tidur di kaki lima.
Samseng kampung.
Saya pergi.
Saya tak akan datang balik walaupun awak panggil saya. Jalan mati.
Dah lambat ini.
Hello! Kenapa lambat?
5 minit lagi. Kami akan datang.
Roh dengan lagu bodohnya.
Tinggal setengah jam lagi.
Alex akan hilang lepas ini.
Sara masih lagi tak muncul.
Salahkan si bodoh tadi yang terbang datang ke pulau ini.
Dah hantar pesanan pada Sara?
Saya dah hantar, sayang. Tapi dia tak balas.
Siapa mereka yang berbaju merah itu?
Mereka datang ke arah kita.
Kakak, kalau mereka nampak Krishna. Habislah.
- Kita akan ada masalah. - Oh tuhanku.
Pandai-pandailah awak selesaikan.
Hanya awak yang mampu.
Pada saat ini, saya tertinggal seragam karate dan tali pinggan hitam saya.
Pergi dan uruskanlah, kakak.
Siapa kamu? Kenapa awak datang kesini?
- Siapa yang awak nak jumpa? - Dia itu.
Yang mana satu?
Maksud 'dia itu'? Beritahu saya namanya.
Mana satu dari ketiga-tiga itu?
Kami hanya nampak seorang sahaja.
Kami nak cakap dengan dia.
Mana dia?
Itu bukan seorang sahaja. Mereka ada 3 dalam 1.
Dari ketiga mereka, mana satu?
- Kenapa, puan? - Kenapa, awak?
Kami nampak ada seorang sahaja.
Saya tengok dengan mata terbuka. Dia lelaki 3 dalam 1.
Berapa lama awak nak ulang macam orang gila?
Lebih kurang setengah jam.
Harapnya Ranga Reddy datang cepat.
Awak nak jumpa dengan siapa?
Lelaki yang disana itu.
Saya tanya yang mana satu dari tiga. Kenapa tak nak cakap?
Ada seorang lelaki sahaja.
Yang mana satu awak nak jumpa?
Tengok saya.
- Kuat sangat lagu. - Watak Ranga Reddy.
- Tak faham dengan apa saya kata? - Dia ini memeningkan.
Buka mata kamu luas-luas, ada 3 orang lelaki disitu.
Bukan sekarang. Mari pergi.
Hello, puan. Jumpa lagi.
Dah lewat ini.
Jumpa lagi, abang.
Teman wanita Alex akan jumpa dengan Ranga Reddy nanti.
- Hi Krish - Janganlah cakap dengan dia.
Akhirnya mereka pergi juga.
Cepat.
Kakak.
- Apa masalahnya? - Tiada apa.
Kami baru tahu kami pandai berlakon.
Tapi dia tak sedar kan?
Awak lewat sampai sini.
Jadi dia pergi dalam keadaan marah.
- Maaf, saya terlewat. - Tak apa.
Esok saya akan datang awal.
Tidak...bukan esok.
Ahad, cuti.
- Cuti? - Seperti dalam kontrak.
Saya cakap benda bodoh.
Kita jumpa hari Isnin.
- Hari yang bertuah. - Betul itu, mari pergi.
- Nasib baik. - Pandai betul, kakak.
Kakak, agaknya Isha boleh sampai tepat pada waktunya tak?
Semestinya, dia akan datang.
Aiyo! Sekurang-kurangnya Alex itu nak dengar cakap sikit.
Si Ranga Reddy ini pula samseng sikit.
Kalau dia ini dah selesai 3/4 kerja kita akan jadi mudah.
Kakak, Isha dah sampai.
Hello, awak nampak menawan.
Silakan duduk.
Dia dah duduk sekarang.
Saya nak cakap sesuatu pada awak.
Cakaplah.
Iya, cakaplah.
Saya dah tahu semuanya tentang awak.
Macam itu kah?
Saya tahu betapa dalamnya cinta awak.
Hidup perlu diteruskan, bukan?
Luahkan cinta awak cepat dan boleh dia pergi cepat.
Kalau saya katakan saya cinta awak...
...awak boleh terima tak apa yang saya katakan?
Dah lama saya tunggu saat ini, sayang.
Mawar, mawar, bunga ini untuk awak.
Terima kasih.
Dua kali.
Awak memang teruk.
Bunga itu bukan untuk saya kan?
Macamana dia ada disini?
Macamana si mulut becok ini sampai sini?
Siapa awak? Mari kesini.
Inilah sebabnya awak halau saya keluar dari rumah awak?
- Pergi. - Apa semua ini?
Pagi tadi watak yang lain. Saya bukan dia.
Shift saya 3 hingga 9.
Sayan...
Ada masa shift pula? Pandai pula ada shift.
Saya ingat awak bahagia dalam banglo besar di Mauritius.
- Awak ada rumah lain pula? - Gila.
Siapa awak masuk campur bila saya tengah cakap dengan kekasih saya?
Awak itu kekasih dia? Kita ini orang Tamil.
Apa itu budaya Tamil? Warisan kita yang hebat?
Walaupun Devi halau saya keluar, dia macam adik saya.
Saya tak benarkan awak khianati cinta dia. Awak pergi sekarang.
Awak bukan adik saya.
Apa yang awak cakap?
- Saya akan bunuh awak. - Kalau Devi tahu, dia akan bunuh diri.
- Mari selamatkan dia. - Cepat.
Saya akan tahan dia. Awak pergi, puan.
Devi akan mati kalau dia nampak awak dengan dia.
Kakak dapatkan Isha. Saya uruskan mereka.
Saya akan uruskan, pergi.
- Isha sayang. - Tolong dengar dulu.
Tiada apa-apa yang terjadi. Saya tak nampak apa-apa.
Awak percayakan saya kan?
- Isha...sayang. - Adik, dengarkan saya.
Esok hari Ahad, cuti.
Hari Isnin kita akan rancang betul-betul untuk awak.
Saya akan tinggal 10 hari dan nasihatkan dia.
Tak guna.
Gadis itu dah sedia luahkan rasa cinta dia dan awak dah rosakkan.
Betul-betul tak guna.
Awak dah gila kah apa?
Carikan perempuan simpanan untuk suami awak?
- Berambus. - Satu keluarga kurang kasih sayang?
Berambus!
Kenapa saya perlu pergi?
Ini kan pantai. Saya akan duduk disini.
Awaklah pergi.
Keluarlah, kerbau.
Keluarga gila.
Encik, bil.
Awak ada kerja kosong tak?
Semua, hari Isnin adalah pertunjukkan terpenting kita.
Tiket telah habis dijual.
Semua terletak pada bahu kamu sekarang.
Kita kena letak konsert kita pada aras tertinggi untuk Mauritius.
- Boleh tak? - Pasti boleh.
Kita pasti menggegar.
Hello...apa yang terjadi?
Tak ada apa.
Saya janji dengan adik Krish nak jumpanya hari Isnin.
Konsert kita pun...
Bukannya masalah besar pun.
Pergilah tolong dia dan lepas itu teruslah ke tempat konsert.
- Macamana kalau saya lewat? - Nanti saya akan uruskan. Tenang.
Saya ingat seminggu sekali kita boleh keluar bersama.
Saya boleh ingat hanya 1 hari itu sahaja.
Awak pasti akan sembuh semula.
Kalau awak cakap begitu.
Mari pesan makanan.
Awak nak pergi mana?
Buang air...okay, pergilah.
Devi?
Vegetarian, huh?
Isha...Isha?
Macamana awak boleh ada disini?
Ada apa?
Krish hantar pesanan pada saya. Sebab itu saya datang sini.
- Krish hantar pesanan pada awak? - Iya.
Kenapa Sara pun ada...
Perlu cakap saya cinta dia. Itu sahaja, kan?
- Mari ikut saya. - Tunggu.
Bukan hari ini. Kita buat hari esok.
Tunggu sekejap encik. Nanti saya datang.
Okay, saya tunggu.
Hi Krish
Dimana adik awak?
Awak cakap nak jumpa dengan saya.
Maaf.
Awak mungkin dah salah orang.
Salah orang?
- Mari minum kopi. - Tidak, awak ikut saya.
Awak sakit hati sebab saya datang lewat semalam?
Saya tahu.
- Kalau saya luahkan cinta saya... - Tunggu dulu.
Saya faham.
Biasalah kalau tertarik terutama pada lelaki yang muda dan tenang.
Tapi awak kena tahu, saya dah berubah sekarang.
Saya dah kahwin sekarang.
Isteri, huh?
Awak dah kahwin?
Kenapa rasa terkejut sangat ini? Tak biasa dengar orang India berkahwin.
Dia ke tandas tadi.
Devi
Isteri saya.
Isteri?
Cantikkan dia.
Muah! Saya cinta awak.
Dia ingatkan saya orang lain dan layangkan ciuman.
Kawan awak? Okay, berboraklah.
Tolong abaikan dia.
Dia bukan orang lain.
Dia itu kakak saya.
Apa yang terjadi?
Kakak awak?
Jangan patah hati.
Nanti awak akan jumpa pasangan awak.
Awak penipu. Awak cakap suami awak sendiri itu abang awak.
- Lepaskan tangan saya. - Isha, tolong dengar dulu.
- Dia itu...dia itu... - Lepaskan saya.
Awak tak faham kesusahan saya.
- Dengar cakap saya. - Saya akan telefon polis.
Saya tak tahu nak tera...
Jangan pergi. Tolong dengar dulu.
Isha?
Sara
Dia tak sihat. Dia akan sembuh tak lama lagi.
Sara, tolong dengar dulu.
Sara, kalau awak pun pergi. Masalah kami tak akan selesai.
- Awak panggil diri awak itu perempuan? - Tolong dengar dulu, Sara.
Sara!
Apa langkah kita seterusnya, sayang?
Suami saya terseksa disebabkan oleh 2 orang asing, kakak.
Lepas ini ia tak akan berulang.
Pintu rumah saya tak akan terbuka untuk orang lain.
Mana awak boleh buat begitu.
Dalam dunia yang luas ini...
...kalau ada roh yang berterbangan..
...pasti tuhan pun ada juga.
Dia akan lindungi kami.
Dia tak tahu apa-apa.
Pergi cari.
Jangan biarkan mereka naik.
- Dimana dia? - Dia tak tahu apa-apa.
Tolong dengar cakap saya.
Tolong jangan apa-apakan dia. Dia tak bersalah.
Tuan, tiada siapa-siapa.
Dengar dulu..
Mana dia?
Mana awak sembunyikan dia?
Dia ludah keluar ubat itu.
Alihkan tangan awak.
Saya memang datang cari awak.
Saya suruh awak alihkan tangan awak.
Apa yang terjadi?
Devi, beritahu saya, sayang.
Sayang...
Siapa samseng ini? Apa masalahnya?
Beritahu saya, sayang.
Awak ini...
Awak pandai berlawan?
Tiada suami akan biarkan jika isterinya diapa-apakan.
Awak berdua tengah berlakon dramakah?
Dengar, sayang.
Jangan, sayang.
Lepaskan dia.
Tunggu, sayang.
Hey!
Oh Tuhan.
Awak berdarah, kawan.
- Apa masalahnya? - Masalah?
Berapa kali nak ulang, kami tak tahu apa-apa.
Kenapa bawa kami ke sini?
Lepaskan kami. Dengar cakap saya.
Cubalah faham.
Suami dan isteri berganding bahu? Apa awak cuba tipu?
Kami tak tahu tentang apa-apa rancangan.
Tolong lepaskan kami pergi.
Kalau awak tak ada apa-apa rancangan, kenapa awak kejar Sara dan Isha?
- Disebabkan duit kan? - Duit.
Kalau awak goda mereka masuk perangkap awak dan kahwini mereka..
...kekayaan bernilai 2 billion, pelbagai lagi harta berharga.
Awak akan hidup senang untuk 10 generasi akan datang.
Bodoh.
Ini sepatutnya rancangan saya.
Siapa awak untuk masuk campur?
Kami tak tahu apa-apa tentang semua ini.
Ingat saya akan percaya? Macamana dengan apa saya nampak?
Mula-mula awak kejar Sara dan saya ingat saya dah bagi amaran.
Lepas itu awak tukar pada Isha pula.
Kemudian saya dapat tahu awak penipu.
Saya hantar pesanan pada Sara dan Isha seolah-olah awak yang hantar pesanan itu.
Saya suruh mereka berdua datang ke tempat dan masa yang sama untuk jumpa awak.
Saya sumpah yang itu bukannya kami.
Apa maksud awak 'itu bukan kami'?
Jadi siapa itu?
Itu ada dalam kontrak.
Saya tak boleh beritahu awak.
Berani betul.
Kontrak, huh?
Jadi siapa dalang semua ini?
Tiada siapa pun, encik.
Awak tak akan faham walau saya terangkan.
Siapa bos awak?
Cepat, beritahu saya.
Hi Sara.
Yeah, nanti saya datang.
Okay.
Sara.
Semua dah sedia.
Awak pergi dulu, tuan.
Nanti awak terlewat untuk ke konsert.
Saya akan uruskan mereka.
Jangan terburu-buru macam awak bunuh Alex dan Ranga dulu.
Cerita mereka nampaknya lagi rumit.
Lepas dapatkan semua maklumat siapa dalang semua ini.
Baru hapuskan mereka.
Okay.
Hey! Beritahu saya cepat.
Siapa hantar awak kesini?
Apa rancangan awak?
Dah tak boleh berkata-kata?
Cakap, siapa dalang semua ini?
Awak nak cakap atau tak?
Awak bunuh saya.
Awak buat saya tak dapat berkahwin dengan Isha, kan?
Tergamak awak!
Kenapa?
Kenapa saya dipersalahkan?
Saya hanya cintakan Sara.
Bedebah awak.
Baiklah...okay.
Awak nak pergi mana?
Saya kena bunuh dia.
Tak kira apa pun, saya akan bunuh dia.
Awak tak boleh bunuh dia.
Saya tak setuju.
Sara.
Kesian dia.
Kalau saya tak bunuh dia, dia akan musnahkan hidup Sara.
Disebabkan dia, hidup saya pun kena musnah juga?
Apa pun alasannya, saya tak boleh terima.
Awak hanya fikirkan diri awak sendiri, kan?
Iya atau tidak?
Senang awak nak bunuh dia.
Tapi kesalahan akan jatuh pada suami saya.
Awak tak ada rasa bersalah pun.
Awak terlalu pentingkan diri.
Yeah, pentingkan diri.
Tolong jangan bunuh dia. Jangan buat sesuatu yang salah.
Tolong lepaskan suami saya.
Pergi!
Hey, kamu. Saya datang.
Tunggu dulu.
Tolong dengar cakap saya. Jangan lakukannya.
Lepaskan dia.
Tolong dengar cakap saya.
Kalau saya nampak air mata dia gugur walau setitik pun...
Maafkan saya.
Sara, awak dah sedia?
Oh! Awak dah sampai?
Boleh saya cakap dengan awak sebentar?
Yeah, boleh.
Siapa dia, ayah?
Kenapa awak datang ke sini?
Berapa banyak lagi pembohongan awak nak buat?
Awak betul-betul terganggu selepas kematian Alex dalam kemalangan.
Saya tahu Alex kawan yang baik.
Anggota penting dalam kumpulan kita.
Sebab itu saya pendamkan perasaan saya.
Bodohnya saya cuba untuk membantu awak.
Tapi pertolongan itu bukan untuk kami.
Sara.
Sebenarnya saya cintakan awak.
Saya nak kahwin dengan awak.
Hey!
Apa maksud awak?
Tolong pergi sekarang.
Cukuplah saya percaya dengan semua cerita awak.
Rudra, saya tak tahu pun awak ada perasaan itu pada saya.
Saya ingatkan...
Kita ini kawan baik.
Lebih baik kita teruskan begitu.
Kenapa, kawan tak boleh jatuh cinta?
Iya, mereka boleh.
Saya akan pergi, sayang.
Tapi demi saya, sekali ini sahaja...
...luahkan cinta kamu pada Krish.
Tanpa awak sedar, kata-kata awak akan selamatkan nyawa seorang gadis.
Saya pun nak awak sedar juga, ada seorang lelaki cintakan saya.
Bila saya mula sedar dan ingin luahkan padanya...
...dia mati dalam kemalangan.
Siapa?
Baru sekarang saya sedar saya cintakan dia.
Disebabkan saya tak nak Krish rasa apa yang saya rasa...
...saya setuju untuk tolong dia.
Serupa macam dia.
Cara dia cakap dan pergerakannya.
Semuanya mirip dia.
Awak tak fahamkah apa yang saya cakap?
Saya cinta Ranga Reddy.
Saya masih cintakan dia.
Hanya lepas itu baru saya sedar.
Lelaki yang cinta bukannya dia.
Alex.
Saya tak sempat beritahu dia waktu dia masih hidup.
Sekarang saya rasa nak cakap 1000 kali padanya.
Saya cinta Alex.
Dan saya masih cintakan Alex.
Awak dah gilakah?
Mana ada orang mati hidup balik?
Awak nak habiskan hidup awak begini?
Awak kena teruskan hidup.
Macamana saya boleh ada di sini?
Tempat apa ini?
Awak tak tahu betapa saya cintakan awak?
Saya pun kawan awak. Kenapa awak tak boleh cintakan saya?
Hey!
Kenapa dia ada disini?
Dia datang balik sebab ingatkan dia itu Ruby kah?
Apa yang awak buat?
Tidak. Itu isteri saya, encik.
Rudra, cinta tak boleh dipaksa.
Sara.
Apa yang awak buat? Lepaskan saya.
Awak kena faham, Sara. Tolonglah.
Rudra, awak dah melampaui batas.
Sara, awak milik saya.
- Lepaskan saya. - Awak milik saya, Sara.
Lepaskan.
Sara...tunggu.
Tolong saya.
Kakak, tolong saya. Selamatkan saya.
- Apa? - Awak?
Abang, ini saya.
Dia cuba tembak saya.
- Encik? - Ketepi.
Encik...?
Kenapa awak nak bunuh dia?
Dia tak dengar amaran saya.
Jadi dia terima arahan dari awak?
Dia dah langgar amaran saya.
Saya kena bunuh dia.
Hey! Keluar.
Tak nak.
Saya yang patut bunuh dia.
Kenapa?
Apa yang terjadi disini?
Tunggu, saya kata.
Raj Khanna!
Raj Khanna?
Awak ingat tak satu hari di rumah awak, Devi...
Satu gambar sahaja. Dia kawan saya.
Raj Khanna...Raj Khanna.
Ketepilah.
Benarkan saya berswafoto dengan pistol awak.
Revolver Raja?
Swafoto sekali dengan pistol awak.
Janganlah angkat tangan awak.
Awak tembak dia?
Penggambaran.
Raj Khanna...ketua saya!
Saya cinta awak.
Penggambaran hebat.
Saya saksikan penggambaran.
Bintang rock...bintang rock. Terbaik bintang rock.
Dah tamat. Bangunlah.
Bintang rock.
Pembunuhan!
Devi?
Dia masih bernafas. Tolong saya.
Hospital...ambulans...telefon 108.
Mari...mari angkat dia.
Krish...na?
Apa yang terjadi, sayang?
Kenapa kita ada disini?
Ada apa-apa masalah kah?
Beritahu saya, Devi.
- Saya tak apa-apa. - Awak tak luka, kan?
Apa kena dengan dia?
Kenapa dia nak emosi sangat?
- Ganesha? - Abang?
Hey! Ganesha
- Mari balik. - Marilah balik, abang.
- Ganesha - Marilah.
- Duduklah sekurang-kurangnya 10 hari. - Keluarga gila.
Keluarga kartun.
Cubalah datang kampung kami. Saya akan sumpah awak.
Kenapa dia berkelakuan pelik...
Kenapa dia tak benarkan saya bercakap?
Kita balik rumah dulu dan makan malam sedap-sedap.
Lepas itu saya akan puaskan awak dengan pencuci...
Gadis itu tak nak luahkan cintanya pada Krish. Dia hanya cintakan Ranga Reddy sahaja.
- Saya tak tahu nak buat apa. - Sebab itulah roh itu pergi.
Nampaknya kita kena pujuk roh itu?
Adikku sayang.
Kan saya cakap muka capathi ini pengaruh tak baik untuk awak?
Mari sini.
Kenapa dia dah bersama dengan roh itu?
Dia terselamat dari tembakan tapi dia hilang ingatan.
Kami akan cuba untuk pulihkan dia.
Tuhan itu hebat.
Syukur pada tuhan. Dia tak sedar dia telah dirasuk oleh 2 roh.
Terima kasih bintang bertuah saya.
Saya takut dia akan dirasuk oleh roh Ruby lagi.
Sila beratur di pintu nombor 3. Terima kasih.
Mereka dah umumkan penerbangan kita. Ambil tiket dan pasport kita.
Cepat sikit. Dah lambat ini.
Saya tergesa-gesa tadi. Saya tak tahu letak mana.
Saya dah jumpa.
Bagus. Mari.
Awak mesti gembira dapat suami seperti saya.
Terjemahan : Zitas
Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974